htclegend

一些（内地）公司的英文名称发音与其中文发音相似，但在英文词典中不存在，他们命名时考虑的因素有哪些？

考虑商标注册的可行性。例如联想原英文名是legend，英语中***的意思，结果在国外注册商标什么的，在几个主要国家已经被注册过了。后来自己造了个Lenovo。

还有的是考虑名字在主要国家的忌讳，比如和某个不好的词发音像啊什么的。

造个新词，比较稳妥

慢慢习惯就好了，语言是一直进化的嘛！比如去年你说loong，可能没有人知道是什么，但是现在大家都明白这是龙的新名字了。再比如豆腐以前只能说bean curd，现在直接就变成tofu了

公司的英文名称发音与中文发音相似，这是根据音译法翻译过来的。任意两种语言文字的互译方法不外乎两种:音译法及意译法。

所谓音译法:顾名思义就是鹦鹉学舌的办法，不单止中英，中法，中日抑或是其他任意两种语言文字之间或者是方言及普通话之间，都可以以音译的办法进行简单明了的翻译。试举例如下:

我国著名互联网科技公司腾讯的英文名称为“Tencent ”(发音为ten-sent，跟广东话“腾讯”的发音相近)就是按广东话的发音音译过来的，英文字典中肯定是没有的。当然，***如你非要意译成另外的意思比如“十分”,“十文”或者音译为“邓笋”,“腾信”,“藤逊”等诸如此类的中文，那别人也无话可说，只能呵呵😄了。

再如著名的手机生产商“OPPO ”公司，也是按音译法翻过来的(发音为o-po )，跟普通话“欧珀”的发音相近。同理，你也可以音译成为“奥珀”，“欧伯”等这些中文词语，只是会显得没什么文化，不够贴切而已。

再有就是“意译法”了，因为提问的问题未涉及，我在这里只简单说一下：意译法是翻译外语的意思就可以，两种完全不同的语言之间在不可能有完全对称的翻译的情况下，我们只须按外语要表达的意思努力翻译成本国相似的意思，能够有效明白了解外语的意思就行。这就类似国内的方言和普通话之间的互译差不多办法，比如常说的话就是：他意思翻成普通话的意思就是什么什么诸如此类的意思。。。。。打住不说了，呵呵😄。

至于提问中所说的出于什么考虑的问题，这个就是涉及到商标注册申请，股权比例，商标意义，文化内涵，时代信息，主营业务等诸多方面的考虑了，是企业所有者要考虑的问题，我就不再展开叙述了。

谢谢阅读！

这个问题其实没有什么为什么，作为一家公司的英文名字，这名字是不必要一定要在字典中查到才能用；因为就算外国公司的英文名，绝大部分都是自创的 “新字”；例如：“Microsoft 微软” ，“Boeing 波音” ， “Adidas” 等品牌，刚开始品牌还没有出名前，字典是查不到的，但是当品牌出名了以后，字典才能查到。所以为中国品牌命名，我觉得主要考虑因素有以下几点：

1. 一定要顺口，
2. 必须要能让外国人能够容易读的出来，
3. 不能以中国字的拼音方式来读，而必须要以英式拼音方式来读，因为这个英文公司名是为方便外国人而设的。
4. 英文名的发音要尽量接近中文名的读音为佳。

所以如果以腾讯为例，我们不能用 “tengxun” 作为它的英文公司名，而用 “Tencent” 是比较接近腾讯发音的英语拼法，所以是比较理想的选择。